A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
| Jaroslava Vobrubová-Koutecká | |
|---|---|
| Rodné jméno | Jaroslava Vobrubová |
| Narození | 12. února 1891 Vápenný Podol,  Rakousko-Uhersko |
| Úmrtí | 18. prosince 1969 (ve věku 78 let) Dobříš,  Československo |
| Pseudonym | Jaroslava Vobrubová-Veselá |
| Povolání | překladatelka |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Jaroslava Vobrubová-Koutecká (12. února 1891 Vápenný Podol – 18. prosince 1969 Dobříš [1][p 1]) byla česká překladatelka z francouzštiny, němčiny a nizozemštiny.
Život
Narodila se ve vsi Nutice,[2] která byla později přičleněna k Vápennému Podolu.[3] Pocházela z rodiny soukromého úředníka Karla Wobruby, původem z Golčova Jeníkova, a jeho manželky Emilie, rozené Petříkové; měla staršího bratra Karla.[4] Vystudovala Vyšší dívčí školu v Praze ve Vodičkově ulici, a poté studovala externě francouzskou a německou literaturu na Univerzitě Karlově.[5] Dvakrát studijně pobývala na univerzitě v Montpellier. V šedesátých letech vedla překladatelský seminář germanistiky na Univerzitě Karlově.[3]
Jiné podoby jména
- Její jméno bývá někdy omylem psáno jako Jaroslava Votrubová-Koutecká. [6]
Poprvé se vdala za spisovatele Antonína Veselého (1888–1945),[7] proto se vyskytují i další podoby jejího jména:
- Jaroslava Veselá
- Jaroslava Vobrubová-Veselá
Od roku 1924 soustavně užívala jména Vobrubová–Koutecká.[3]
Dílo
Přeložila celkem okolo šedesáti titulů, byla to například díla následujících autorů:
Překlady z francouzštiny
- Honoré de Balzac, Denis Diderot, Luc Dietrich, Gustave Flaubert, Anatole France, Antoine François Prévost, Marcel Prévost, Jean-Paul Sartre
Překlady z němčiny
Překlady z nizozemštiny
Odkazy
Poznámky
- ↑ V tiskové zprávě mylně uvedena jako J. Votrubcová-Koutecká.
Reference
- ↑ Dálnopisem, poštou, telefonem (Zpráva o úmrtí). Rudé právo. Prosinec 1969, roč. 50, čís. 298 (19. 12.), s. 2. Dostupné online.
- ↑ Ottův slovník naučný: illustrovaná encyklopaedie obecných vědomostí. Díl 18. V Praze: J. Otto, 1902. 1026 s. cnb000277218. Heslo „Nutice", s. 507.
- ↑ a b c MERHAUT, Luboš, ed. et al. Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. Díl 4/2: U–Ž. Praha: Academia, 2008. 1087–2108 s. Dostupné online. ISBN 978-80-200-1671-3. Heslo „Jaroslava Vobrubová-Koutecká", s. 1404–1405.
- ↑ Policejní ředitelství I, konskripce, karton 704, obraz 276: Wobruba Karl . Praha: Národní archiv . Dostupné online.
- ↑ Jaroslava Vobrubová-Koutecká. www.databaze-prekladu.cz . . Dostupné online.
- ↑ VOPRAVIL, Jaroslav. Slovník pseudonymů v české a slovenské literatuře. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1973. S. 1389.
- ↑ MERHAUT, Luboš, ed. et al. Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. Díl 4/2: U–Ž. Praha: Academia, 2008. 1087–2108 s. Dostupné online. ISBN 978-80-200-1671-3. Heslo „Antonín Veselý", s. 1296–1298.
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jaroslava Vobrubová-Koutecká
- medailon na stránkách Obce překladatelů
>Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
