Upozornenie: Prezeranie týchto stránok je určené len pre návštevníkov nad 18 rokov!
Zásady ochrany osobných údajov.
Používaním tohto webu súhlasíte s uchovávaním cookies, ktoré slúžia na poskytovanie služieb, nastavenie reklám a analýzu návštevnosti. OK, súhlasím









A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Kasam Tere Pyaar Ki
 

Kasam Tere Pyaar Ki
GenreFiction
Drama
Romance
Written byAnil Nagpal
Mrinal Tripathi
Directed byMujammil Desai
StarringKratika Sengar
Sharad Malhotra
Opening themePamela Jain
Country of originIndia
Original languageHindi
No. of seasons1
No. of episodes623
Production
ProducersEkta Kapoor
Shobha Kapoor
Camera setupMulti-camera
Running time21-25minutes
Production companyBalaji Telefilms
Original release
NetworkColors TV
Release7 March 2016 (2016-03-07) –
27 July 2018 (2018-07-27)

Kasam Tere Pyaar Ki (transl. Swear by Your Love) is an Indian Hindi-language television romantic drama series that premiered on 7 March 2016 on Colors TV. It is also digitally available on Voot.[1] Produced by Ekta Kapoor under Balaji Telefilms, it stars Kratika Sengar and Sharad Malhotra. It went off air on 27 July 2018.[2]

It traces the journey of two lovers, Rishi and Tanu, reuniting after their rebirths.

Plot

Tanusree "Tanu" Khurana and Rishi Singh Bedi are friends like their fathers in Patiala. Katyani Bai prophecies they will be together for the next seven reincarnations. Rano who dislikes Tanu, tricks Raj into going to America. Tanu and Rishi part ways but vow to unite.

17 years later

Tanu desperately waits for Rishi, who returns to India. Veerendra and Sharda die in a terrorist attack. Bani sends Tanu and Ahana to Mumbai and misleads Bedi's that Neha is Tanu, and Tanvi as real one's name. Rishi gets engaged to Neha, but falls in love with Tanvi who is set to wed Pawan, an already married man who wants to use her as surrogate—a truth which later comes out. Tanvi reveals she is Tanu and marries Rishi. Neha lies to Sandy that he molested her so Sandy tries to kill Rishi. He shoots him but mistakenly kills Tanu. Rishi is shattered by Tanu's death. On the other hand Sandy's sister-in-law gives birth a baby girl named Tanuja.

20 years later

Tanu has reincarnated as Tanuja and lives in Amritsar with Sandy. On the other hand Rishi has lost his faith in love. Ahana and Manpreet are married and they've two children Smiley and Chintu. Neha and Sandy also have two daughters name Vidhi and Nidhi. By Neha and Bani's trick Tanuja comes to Mumbai and she feels connected with the city. Tanuja's past life started to haunt her. After coming to Mumbai, she starts to find a job and she gets a job in Rishi's company. Tanuja becomes his secretary. Rishi starts to hate her unknowingly she is his secretary. Bani sends Tanuja, Vidhi and Nidhi to the Bedi house. Rishi meets with Tanuja. On the Ganesh Puja, a fire breaks out.Tanuja's face badly burnt.

3 months later

Tanuja gets Tanu's face, whose photo mistakenly was given by Priti to the doctor. Rishi decides to remarry Malaika to move on, but Raj learns her truth and makes Tanuja marry him. They slowly get close and realize their love for each other. Katyani tells Tanuja that she is a bad omen for Rishi. As Tanuja demands divorce, Rishi gets engaged to Netra to make her jealous. Tanuja finds out that Katyani lied to her and confesses her love to Rishi But he doesn't believe Tanuja. Tanuja leave Bedi house. Tanuja finds out that she is pregnant with Rishi's child .

7 years later

Tanuja gives birth of a baby girl named Natasha and lives in London with Abhishek who pretends to be her husband, and they reach India. Rishi and Netra also pose to be married and raised Smiley's daughter Tanya.. He and Abhishek become business partners. Rishi meets Natasha, unaware she is his child, who enrolls in Tanya's school. When Rishi comes across Tanuja, he is disheartened believing she is Abhishek's wife and that they have a daughter.

Rishi learns he is Natasha's real father, and confronts Tanuja who refuses to return. Abhishek who now loves her discovers their past. Rishi finds out Tanuja didn't marry Abhishek. Upon learning he didn't marry Netra, Tanuja unites with him. Heartbroken, Netra arranges a trap to kill them. Abhishek finds out but is late to inform Tanuja. Netra is jailed. Tanuja dies. Depressed, Rishi commits suicide.

25 years later

Rishi and Tanuja are reborn as Ranbir Kapoor, a famous footballer in Canada, and Kritika Kohli, who lives in Ludhiana. Believing Arun died, Malini is shocked after seeing him in news and enters Mumbai with Kritika to meet him. Ranbir arrives there for a football match. Malini dies due to injuries from fire. To fulfill her last wish Kritika finally meets Arun who introduces her as his niece. She comes across Ranbir, who falls for her; they become friends.

In the end, Ranbir professes his love for Kritika who recalls their previous lives. They recognise and hug each other and unite.

Cast

Main

  • Sharad Malhotra as
    • Rishi Singh Bedi – Raj and Rano's elder son; Manpreet's brother; Purab's half-brother; Yuvraj's adopted brother; Tanushree's widower; Tanuja's husband; Natasha's father; Tanya's granduncle/adoptive father (2016–2018) (Dead)
      • Hardik Khanna as Child Rishi Singh Bedi (2016)
    • Ranbir Kapoor – Reborn Rishi; Balraj and Mahima's son; Akshay's cousin and best friend; Kritika's love interest (2018)
  • Kratika Sengar as
    • Tanushree "Tanu" Khurana Singh Bedi – Virendra and Sharda's elder daughter; Ahana's sister; Rishi's first wife (2016) (Dead)
      • Kreesha Shah as Child Tanusree Khurana (2016)
    • Tanuja Sikand Singh Bedi – Reborn Tanushree; Vikram's daughter; Abhishek's ex-fianceé; Rishi's second wife; Natasha's mother; Tanya's grandaunt/adoptive mother(2016–2018) (Dead)
    • Kritika Kohli – Reborn Tanuja; Arun and Malini's daughter; Pammie's step-daughter; Ishani and Jiyana's half-sister; Ranbir's love interest (2018)

Recurring

  • Saba Mirza as Preeti "Beeji" Singh Bedi – Dhanraj's wife; Raj's mother; Rishi, Manpreet and Purab's grandmother; Yuvraj's adoptive grandmother; Smiley, Chintu and Natasha's great-grandmother; Nakul's adoptive great-grandmother; Tanya's great-great-grandmother (2016–2018)
  • Vijay Kashyap as Raj Singh Bedi – Dhanraj and Preeti son; Rano husband; Rishi, Manpreet and Purab's father; Yuvraj's adoptive father; Smiley, Chintu and Natasha's grandfather; Nakul's adoptive grandfather; Tanya's great-grandfather (2016–2018)
  • Vibha Chibber as Rano Singh Bedi – Raj wife; Rishi and Manpreet's mother; Yuvraj's adoptive mother; Smiley, Chintu and Natasha's grandmother; Nakul's adoptive grandmother; Tanya's great-grandmother (2016–2018)
  • Lalit Bisht as Yuvraj Singh Bedi – Raj and Rano's adopted son; Rishi, Manpreet and Purab's adopted brother; Divya's husband; Nakul's father (2016–2017)
  • Chetna Kaintura as Divya Singh Bedi – Yuvraj's wife; Nakul's mother (2016–2017)
  • Zuber K. Khan as Manpreet Singh Bedi – Raj and Rano's younger son; Rishi's brother; Purab's half-brother; Yuvraj's adopted brother; Ahana's husband; Smiley and Chintu's father; Tanya's grandfather (2016–2018)
  • Aditi Sharma Ved as Ahana Khurana Singh Bedi – Virendra and Sharda younger daughter; Tanushree's sister; Manpreet's wife; Smiley and Chintu's mother; Tanya's grandmother (2016–2018)
  • Manorama Bhattishyam as Katayani bai – A Kali maa devote who told that Rishi and Tanushree will be together forever (2016–2017)
  • Nikhil Khurana / Pranav Misshra / Pratyaksha Rajbhatt as Nakul Singh Bedi – Yuvraj and Divya's son (2016–2017)
  • Farhad Khan / Chandni Sandhu as Smiley Singh Bedi – Manpreet and Ahana's daughter; Chintu's sister; Rohit's ex-lover; Tanya's mother (2016–2017)
  • Devarsh Nirmal as Chintu Singh Bedi – Manpreet and Ahana's son; Smiley's brother (2016)
  • Vishnu Sharma as Virendra Khurana – Kuljeet's brother; Sharda's husband; Tanushree and Ahana's father; Smiley and Chintu's grandfather (2016) (Dead)
  • Jyoti Gauba as Sharda Khurana – Virendra wife; Tanushree and Ahana's mother; Smiley and Chintu's grandmother (2016) (Dead)
  • Roma Bali as Bani Khurana – Kuljeet wife; Neha and Swati mother (2016–2017)
  • Gagan Gupta as Kuljeet Khurana – Virendra's brother; Bani's husband; Neha and Swati's father (2016)
  • Renee Dhyani as Neha Khurana Sikand – Kuljeet and Bani's elder daughter; Swati's sister; Sandeep wife; Vidhi and Nidhi's mother (2016–2017)
  • Arun Singh Rana / Sharhaan Singh as Sandeep "Sandy" Sikand – Neha's husband; Vidhi and Nidhi's father; Tanushree's murderer (2016)
  • Suman Jain as Swati Khurana – Kuljeet and Bani's younger daughter; Neha's sister (2016)
  • Hema Sood as Nidhi Sikand – Neha and Sandeep's younger daughter; Vidhi's sister (2016)
  • Shreya Gupta as Vidhi Sikand – Neha and Sandeep's elder daughter; Nidhi's sister (2016–2017)
  • Malhar Pandya as Pawan Malhotra – Savitri and Shrikant's son; Saloni's husband; Tanu's ex-fiancé (2016)
  • Sehrish Ali as Saloni Malhotra – Pawan's wife (2016)
  • Parveen Kaur as Savitri Malhotra – Shrikant's wife; Pawan's mother (2016)
  • Smriti Khanna as Malaika Malhotra – Rishi, Shekhar and Purab ex-fiancée (2016–17)
  • Rohit Sharma as Shekhar Singh Ahlawat – Malaika's boyfriend (2016–17)
  • Abhilash Kumar as Rohit Luthra – Smiley's ex-lover; Tanya's father (2016–17)
  • Pranitaa Pandit as Netra Mehta – Chanchal's daughter; Rishi's ex-fiancé; Tanya's caretaker; Rishi and Tanuja's murderer (2017–18)
  • Amit Tandon as Abhishek Khurana – A rich business man; Tanuja's friend; Natasha's foster father (2017–2018)
  • Shivika Singh as Natasha Singh Bedi – Rishi and Tanuja's daughter; Tanya's aunt/adopted sister (2017–2018)
  • Chahat Tewani as Tanya Singh Bedi – Smiley and Rohit's daughter; Rishi and Tanuja's adopted daughter; Natasha's niece/adopted sister (2017–2018)
  • Puneet Sachdeva as Purab Singh Bedi – Raj and Rita's son; Rishi and Manpreet's half-brother; Yuvraj's adopted brother; Swati's husband (2017)
  • Shraddha Arya as Swati Singh Bedi – Purab's wife (cameo) (2017)
  • Aishwarya Raj Bhakuni as Riya Jakhar (cameo) (2017)
  • Sonali Joshi as Abhishek's aunt; Mayra's mother (2017)
  • Rini Das as Myra Khurana – Abhishek's cousin (2017)
  • Aansh Arora as Samar Singh Rajput – Abhishek's friend (2017)
  • Mayank Kumar as Rohit Rajvansh – Abhishek's friend and manager in London (2017–2018)
  • Rajesh Puri as Arun Kohli – Malini's widower; Parminder's husband; Kritika, Ishani and Jiyana's father (2018)
  • Jyothi Joshi as Malini Kohli – Arun's first wife; Kritika's mother (2018) (Dead)
  • Shivani Gosain as Parminder "Pammi" Kohli – Arun's second wife; Ishani and Jiyana's mother; Kritika's step-mother (2018)
  • Vedika Bhandari as Ishaani Kohli – Parmimder and Arun's elder daughter; Jiyana's sister; Kritika's half-sister (2018)
  • Sabina Jat as Jiyana Kohli – Parmimder and Arun's younger daughter; Ishani's sister; Kritika's half-sister; Akshay's love interest (2018)
  • Karan Godhwani as Akshay "Akki" Kapoor – Ranbir's cousin and best friend; Jiyana's love interest (2018)
  • Bikramjeet Kanwarpal as Balraj Kapoor – Mahima's husband; Ranbir's father (2018)
  • Manjushree Kulkarni as Mahima Kapoor – Balraj's wife; Ranbir's mother (2018)
  • Shamin Mannan as Malishka Batra – Aayush's daughter (2018)
  • Amit Behl as Aayush Batra – Malishka's father (2018)
  • Jiten Lalwani as Advocate Vikaas Sharma (2018)
  • Pooja Singh as Shilpa - Malishka's cousin

Awards and nominations

Year Award Category Recipient Result Ref.
2016 Gold Awards Best Popular Jodi Kratika Sengar & Sharad Malhotra Won [3]
Best Actress in a Lead Role Kratika Sengar Nominated
Best Actor in a Lead Role Sharad Malhotra Nominated
Indian Television Academy Awards Gr8! Face (Male) Won [4]
Best Actor (Drama) Nominated
Best Actress (Popular) Kratika Sengar Nominated
Best Actress (Drama) Nominated
FICCI Excellence Awards Most Popular Television Fiction Ekta Kapoor Won
2017 Gold Awards Best Power Packed Performance Sharad Malhotra Won [5]
Best Actor in a Lead Role Nominated
Best Actress in a Lead Role Kratika Sengar Nominated
Best Television Show (Fiction) Ekta Kapoor Nominated
2018 Asian Viewers Television Awards Male Actor of the Year Sharad Malhotra Nominated [6]

References

  1. ^ "What! 'Kasam' to go off air on July 27 - Times of India". The Times of India. Archived from the original on 7 September 2018. Retrieved 6 July 2018.
  2. ^ "Kratika Sengar and Ssharad Malhotra get emotional as they bid adieu to Kasam Tere Pyaar Ki - Times of India". The Times of India. Archived from the original on 15 September 2019. Retrieved 30 August 2019.
  3. ^ Boroplus Gold Awards 2016 Winners List, Zee Gold Award 2016 List Of Winners
  4. ^ "ITA Awards 2016: Mouni Roy, Shabbir Ahluwalia emerge big winners, see pics, video". The Indian Express. 14 November 2016. Archived from the original on 21 September 2022. Retrieved 12 September 2019.
  5. ^ "Zee Gold Awards 2017: Divyanka Tripathi, Mouni Roy, Nakuul Mehta, Surbhi Chandna win BIG". Archived from the original on 22 December 2017. Retrieved 21 December 2017.
  6. ^ "AVTA 2018: Winners List". Biz Asia. 15 December 2018. Archived from the original on 3 April 2019. Retrieved 9 April 2019.

External links

Zdroj:https://en.wikipedia.org?pojem=Kasam_Tere_Pyaar_Ki
>Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.

čítajte viac o Kasam_Tere_Pyaar_Ki


čítajte viac na tomto odkaze: Kasam Tere Pyaar Ki



Hladanie1.

Wikipedia:Basic copyediting
Special:EditPage/Kasam Tere Pyaar Ki
Help:Maintenance template removal
File:Kasam Tere Pyaar Ki.jpg
Fiction
Drama (genre)
Romance film
Kratika Sengar
Sharad Malhotra
Ekta Kapoor
Shobha Kapoor
Multi-camera
Balaji Telefilms
Colors TV
Hindi
Romance film
Colors TV
Voot
Ekta Kapoor
Balaji Telefilms
Kratika Sengar
Sharad Malhotra
America
Canada
Ludhiana
Sharad Malhotra
Kratika Sengar
Shivani Tomar
Vijay Kashyap
Vibha Chibber
Zuber K. Khan
Nikhil Khurana
Pranav Misshra
Farhad Khan
Vishnu Sharma
Jyoti Gauba
Gagan Gupta
Arun Singh Rana
Malhar Pandya
Parveen Kaur (Indian actress)
Smriti Khanna
Rohit Sharma
Pranitaa Pandit
Amit Tandon
Shraddha Arya
Rajesh Puri
Shivani Gosain
Sabina Jat
Abeer Singh Godhwani
Bikramjeet Kanwarpal
Shamin Mannan
Amit Behl
Jiten Lalwani
Pooja Singh
Gold Awards
Kratika Sengar
Sharad Malhotra
Gold Award for Best Actress in a Lead Role
Kratika Sengar
Gold Award for Best Actor in a Lead Role
Sharad Malhotra
Indian Television Academy Awards
ITA Award for Best Actor Drama
ITA Award for Best Actress Popular
Kratika Sengar
ITA Award for Best Actress Drama
FICCI
Ekta Kapoor
Gold Awards
Sharad Malhotra
Gold Award for Best Actor in a Lead Role
Gold Award for Best Actress in a Lead Role
Kratika Sengar
Gold Award for Best Television Show (Fiction)
Ekta Kapoor
Asian Viewers Television Awards
Sharad Malhotra
Template:Usurped/doc
IMDb (identifier)
Q22674169#P345
Template:Colors Programmes
Template talk:Colors Programmes
Special:EditPage/Template:Colors Programmes
List of programmes broadcast by Colors TV#Current broadcasts
Colors TV
Suhaagan (TV Series)
Udaariyaan
Parineetii (TV series)
Shiv Shakti – Tap Tyaag Tandav
Doree (TV series)
Mangal Lakshmi
Mera Balam Thanedaar
Qayaamat Se Qayaamat Tak
Template:Balaji Telefilms
Template talk:Balaji Telefilms
Special:EditPage/Template:Balaji Telefilms
Balaji Telefilms
Jeetendra
Shobha Kapoor
Ekta Kapoor
Tusshar Kapoor
Balaji Telefilms
Balaji Motion Pictures
ALT Entertainment
ALTBalaji
BOLT Media Limited
Balaji Motion Pictures
Kyo Kii... Main Jhuth Nahin Bolta
Kucch To Hai
Krishna Cottage
Kyaa Kool Hai Hum
Koi Aap Sa
Shootout at Lokhandwala
Mission Istanbul
C Kkompany
EMI (film)
Love Sex aur Dhokha
Once Upon a Time in Mumbaai
Taryanche Bait
Shor in the City
Ragini MMS
The Dirty Picture
Kyaa Super Kool Hain Hum
Ek Thi Daayan
Shootout at Wadala
Lootera
Once Upon Ay Time In Mumbai Dobaara!
Shaadi Ke Side Effects
Ragini MMS 2
Main Tera Hero
Kuku Mathur Ki Jhand Ho Gayi
Ek Villain
Kyaa Kool Hain Hum 3
Azhar (film)
Udta Punjab
Great Grand Masti
Flying Jat
Half Girlfriend (film)
Super Singh
Lipstick Under My Burkha
Veere Di Wedding
Laila Majnu (2018 film)
Judgementall Hai Kya
Jabariya Jodi
Dream Girl (2019 film)
Dolly Kitty Aur Woh Chamakte Sitare
Pagglait
Ek Villain Returns
KTina
Zee TV
Kumkum Bhagya
Kundali Bhagya
Bhagya Lakshmi
Star Plus
Yeh Hai Chahatein
Colors TV
Parineeti (TV series)
Sony Entertainment Television
Barsatein - Mausam Pyaar Ka
Star Plus
Chandra Nandni
Dhhai Kilo Prem
K. Street Pali Hill
Kaahin Kissii Roz
Kahaani Ghar Ghar Kii
Kahiin to Hoga
Kalash (TV series)
Karam Apnaa Apnaa
Karma (2004 TV series)
Kasautii Zindagii Kay (2001 TV series)
Kasautii Zindagii Kay (2018 TV series)
Kasturi (2007 TV series)
Kayamath
Kesar
Kis Desh Mein Hai Meraa Dil
Kkavyanjali
Kuch Toh Hai Tere Mere Darmiyaan
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi
Nach Baliye 7
Pardes Mein Hai Meraa Dil
Tere Liye (TV series)
Tujh Sang Preet Lagai Sajna (2008 TV series)
Qayamat Ki Raat
Yeh Hai Mohabbatein
Zee TV
Brahmarakshas (TV series)
Brahmarakshas (TV series)
Haivaan
Hum Paanch (sitcom)
Jodha Akbar
Kammal
Kasamh Se
Keshav Pandit (TV series)
Kitne Kool Hai Hum
Kohi Apna Sa
Koshish (TV series)
Mano Ya Na Mano (1995 TV series)
Pavitra Rishta
Sony Entertainment Television
Appnapan – Badalte Rishton Ka Bandhan
Bade Achhe Lagte Hain
Bade Achhe Lagte Hain 2
Bade Achhe Lagte Hain 3
Bayttaab Dil Kee Tamanna Hai
Box Cricket League
Dil Hi Toh Hai
Ghar Ek Mandir (TV series)
Itna Karo Na Mujhe Pyaar
Kabhi Kabhii Pyaar Kabhi Kabhii Yaar
Kaisa Ye Pyar Hai
Khwaish
Kkoi Dil Mein Hai
Kkusum
Kuchh Is Tara
Kuchh Jhuki Palkain
Kutumb (TV series)
Kya Hadsaa Kya Haqeeqat
Kya Huaa Tera Vaada
Pyaar Ka Bandhan
Pyaar Ko Ho Jaane Do
Colors TV
Bairi Piya (serial)
Bekaboo
Bepannah Pyaar
Box Cricket League
Chandrakanta (2017 TV series)
Kavach...Kaali Shaktiyon Se
Kavach... Maha Shivratri
Koi Aane Ko Hai
Kuch Toh Hai: Naagin Ek Naye Rang Mein
Meri Aashiqui Tum Se Hi
Molkki
Molkki - Rishton Ki Agnipariksha
Naagin (2015 TV series)
Parichay (TV series)
Pavitra Bhagya
Life OK
Ajeeb Dastaan Hai Yeh
Ek Thhi Naayika
Kalash (2015 TV series)
Mazaak Mazaak Mein
Savdhaan India @ 11
Imagine TV
Bandini (TV series)
Kitani Mohabbat Hai
Kitani Mohabbat Hai Season 2
Sarvggun Sampanna
Channel V India
Confessions of an Indian Teenager
Gumrah: End of Innocence
Gumrah: End of Innocence
Gumrah: End of Innocence
Gumrah: End of Innocence
Gumrah: End of Innocence
V The Serial
MTV India
Box Cricket League
Box Cricket League
MTV Webbed
MTV Webbed
Kitni Mast Hai Zindagi
DD National
Itihaas (TV series)
Kayaamat
Pavitra Bandhan
Yeh Dil Mannge More
STAR One
Kyaa Hoga Nimmo Kaa
Pyaar Kii Ye Ek Kahaani
Sahara One
Kahi To Milenge
9X (TV channel)
Kahaani Hamaaray Mahaabhaarat Ki
Kahe Naa Kahe
Kaun Jeetega Bollywood Ka Ticket
Kya Dill Mein Hai
Zoom (Indian TV channel)
Kosmiic Chat
Kyaa Kahein
Metro Gold
Captain House
Kabhii Sautan Kabhii Sahelii
Kavita (TV series)
Kundali (TV series)
Padosan (TV series)
Sony Pal
Yeh Dil Sun Raha Hai
&TV
Daayan (TV series)
Yeh Kahan Aa Gaye Hum
Hungama TV
Kartika (TV series)
Sun TV (India)
Kasthuri (TV series)
Naagin (2015 TV series)
Jaya TV
Kalki (TV series)
SAB TV
Karam (TV series)
Dangal TV
Prem Bandhan (TV series)
Kasam Tere Pyaar Ki
Kasam Tere Pyaar Ki
Main Page
Wikipedia:Contents
Portal:Current events
Special:Random
Wikipedia:About
Wikipedia:Contact us
Special:FundraiserRedirector?utm source=donate&utm medium=sidebar&utm campaign=C13 en.wikipedia.org&uselang=en
Help:Contents
Help:Introduction
Wikipedia:Community portal
Special:RecentChanges
Wikipedia:File upload wizard
Main Page
Special:Search
Help:Introduction
Special:MyContributions
Updating...x




Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.